NOWOLĚTKA aus Salzteig

Erfahren Sie alles rund um die Tradition der Neujährchen. Sie können ihre Nowolětka auch selbst herstellen. 

Zgóńśo wšo kołowokoło tradicije nowolětkow. Móžośo nowolětka teke sami napóraś.

BRATAPFELZEIT! - CAS PJACONYCH JABŁUKOW!

Draussen ist es nass und kalt aber in der warmen Stube empfängt uns der Duft vom Bratapfel! Haben sie den Bratapfel schon einmal selbst hergestellt? Bei uns erfahren Sie alles zu dieser Leckerei nebst Sagen und Geschichten.

Wence jo mokšy a zyma ale w śopłej śpě pśiwzejo nas wóń pjaconego jabłuka! Sćo pjacone jabłuko južo raz sami zgótowali? Pla nas zgónijośo wšykno k toś tej chłošćonce mimo powěsćow a tšojeńkow.

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!

FÜHRUNGEN und PROJEKTE:

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  PROJEKT BRATÄPFEL & MÄRCHEN

donnerstags: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr BUTTERN WIE BEI MUTTERN

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!

FERIENANGEBOT

3. Februar / 10. Februar / 17. Februar 10:00 bis 15:00 Uhr Bastelangebot

4. Februar / 11. Februar / 18. Februar 11:00 und 14:00 Uhr Bratäpfel

5. Februar / 12. Februar / 19. Februar 11:00 und 14:00 Uhr Buttern

21. Februar - Zampern / camprowanje

22. Februar 13:00 Uhr - Jugendfastnacht in Dissen / młoźinski zapust w Dešnje

Zum Zapust oder der wendischen Fastnacht wird nach altem Brauch der Winter ausgetrieben. In Kostümen verkleidet ziehen die Jugendlichen mit Musik zampernd durch das Dorf und sammeln Speck, Eier, Zwiebeln und Geld. Als Dank gibt es ein Ständchen und den einen oder anderen guten Schluck für die Spender.

Der Festumzug am Sonntag ist das Highlight der niedersorbischen Fastnacht.

Na zapusće se pó starem nałogu zyma wugónijo. W kostimach pśewoblacone śěgnu młodostne z muziku camprujucy pó jsy a zběraju tuk, jaja, cybule a pjenjeze. Ako źěk dajo štuck a ten abo tamny dobry šrěk za dawarjow.

Swěźeński śěg njeźelu jo wjerašk dolnoserbskego zapusta.

Osterwerkstatt- nach Voranmeldung!

14. März  14:00 - 17:00 Uhr Ostereierverzieren für Jedermann (1,5 - stündige Workshops)

Sorbische Ostereier selbst verziert (Bitte ausgeblasene Eier mitbringen!) / Jatšowne jajka sam pyšnjony (Pšosym wudute jaja sobu pśinjasć!)

21. März  14:00 - 17:00 Uhr Ostereierverzieren für Jedermann (1,5 - stündige Workshops)

Sorbische Ostereier selbst verziert (Bitte ausgeblasene Eier mitbringen!) / Jatšowne jajka sam pyšnjony (Pšosym wudute jaja sobu pśinjasć!)

25. März  19:00 - 21:00 Ostereierverzieren für Erwachsene (1,5 - stündige Workshops)

Sorbische Ostereier selbst verziert (Bitte ausgeblasene Eier mitbringen!) / Jatšowne jajka sam pyšnjony (Pšosym wudute jaja sobu pśinjasć!)

28. März  14:00 - 17:00 Uhr Ostereierverzieren für Jedermann (1,5 - stündige Workshops)

Sorbische Ostereier selbst verziert (Bitte ausgeblasene Eier mitbringen!) / Jatšowne jajka sam pyšnjony (Pšosym wudute jaja sobu pśinjasć!)

01. April  19:00 - 21:00 Ostereierverzieren für Erwachsene (1,5 - stündige Workshops) Sorbische Ostereier selbst verziert

Karfreitag, 3. April 16:00 Uhr OSTERSINGEN in der Kirche Dissen

Ostersamstag, 04. April  14:00 - 17:00 Uhr Ostereierverzieren für Jedermann (1,5 - stündige Workshops) Sorbische Ostereier selbst verziert

Ferienangebot: Ostereierverzieren

vom 07. April bis 12. April zu den Öffnungszeiten

19. April 15:00 Uhr Ausstellungseröffnung

02. Mai 11:00 - 17:00 Uhr Saisonbeginn im Freilichtbereich Stary lud

03. Mai 11:00 - 16:00 Uhr Saisonbeginn im Freilichtbereich Stary lud

Eine Zeitreise ins slawische Mittelalter 

FÜHRUNGEN / WJEŹENJA:

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  STARY LUD

donnerstags: 11:00 Uhr "5 auf einen Streich"

06. und 07. Juni jeweils 11:00 bis 17:00 Uhr

Kunstgartenfestival - Künstler unter freiem Himmel / Wuměłce pód gołym njebjom

Künstler präsentieren sich vor den Augen der Besucher mit ihren Arbeiten / wuměłce se prezentěruju pśed wócyma woglědowarjow ze swójimi źěłami

14. Juni 15:00 Uhr Ausstellungseröffnung Krabat

27. Juni 11:00 - 15:00 und 28. Juni 12:00 - 16:00 Themenwochenende im Rahmen des Backofenfestes in Dissen im Freilichtbereich Stary lud - "Backen im Backofen" / Temowy kóńc tyźenja w lichem wobłuku Stary lud - "W pjacyku pjac"

FÜHRUNGEN:

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  STARY LUD

donnerstags: 11:00 Uhr "5 auf einen Streich"

04. und 05. Juli jeweils 11:00 - 17:00 Uhr

6. Slawisches Märchenfestival / 6. Słowjański bajkowy swěźeń

ein zauberhaftes Fest für Familien mit Kindern und Junggebliebene / rědnučki swěźeń za familije ze źiśimi a za młode wóstanjone.

25. Juli 11:00 - 15:00 Uhr und 26. Juli 12:00 -16:00 Uhr

Themenwochenende im Freilichtbereich "Stary lud" 

FÜHRUNGEN:

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  STARY LUD

donnerstags: 11:00 Uhr "5 auf einen Streich" 

mittwochs

kleine Zeitreise 1000 Jahre zurück beim Stary lud für Kinder, Eltern und Großeltern: mit der Handmühle Getreide zu Mehl mahlen 

donnerstags:

Buttern

FÜHRUNGEN:

dienstags: Heimatmuseum Dissen / Domowniski muzej Dešno

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  STARY LUD

donnerstags: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr Buttern wie bei Muttern / Butrujomy ako pśi mamje (Projekt - Wir bitten um Anmeldung!)

21. September 15:00 Uhr Ausstellungseröffnung "Retrospektive" von Klaus Bramburger

FÜHRUNGEN:

dienstags: 14:00 Uhr Heimatmuseum / Domowniski muzej

mittwochs: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr  STARY LUD

donnerstags: 11:00 und 14:00 Uhr Buttern wie bei Muttern / Butrujomy ako pśi mamje (Projekt - Wir bitten um Anmeldung!)

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!

04. und 05. Oktober 11:00 - 17:00 Uhr Saisonabschluss Handwerker- und Kriegerwochenende

Eine Zeitreise in das slawische Mittelalter - HERBSTFEST ZUM SAISONABSCHLUSS / Casowe drogowanje do słowjańskego srjejźowěka - Nazymski swěźeń ku kóńcoju sezony

8. Oktober 11:00 und 14:00 Uhr Führung Stary lud

15. Oktober 11:00 Uhr letzte Führung Stary lud in dieser Saison

Mittwoch, den 22. Oktober 11:00 und 14:00 Uhr Bratapfelprojekt 

ES IST BRATAPFELZEIT! - CAS PJASCONYCH JABŁUKOW

Draussen ist es nass und kalt aber in der warmen Stube empfängt uns der Duft vom Bratapfel! Haben sie den Bratapfel schon einmal selbst hergestellt? Bei uns erfahren Sie alles zu dieser Leckerei nebst Sagen und Geschichten.

Wence jo mokšy a zyma ale w śopłej śpě pśiwzejo nas wóń pjaconego jabłuka! Sćo pjacone jabłuko južo raz sami zgótowali? Pla nas zgónijośo wšykno k toś tej chłošćonce mimo powěsćow a tšojeńkow.

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!

Dienstags bis donnerstags 10:00 bis 14:00 Uhr

Verzieren von Weihnachtsbaumkugeln mit sorbischen Mustern

Ostern zu Weihnachten? Nicht ganz, wir gestalten Weihnachtsbaumkugeln mit sorbischen Mustern mittels der Bossiertechnik. (nur mit Anmeldung, bitte 2-3 Kugeln mitbringen!)

29. November 15:00 Uhr  Adventssingen

mit dem Chor Łužyca in der Kirche und sich anschließendem Adventsmarkt

BRATAPFELZEIT! - CAS PJACONYCH JABŁUKOW!

Draussen ist es nass und kalt aber in der warmen Stube empfängt uns der Duft vom Bratapfel! Haben sie den Bratapfel schon einmal selbst hergestellt? Bei uns erfahren Sie alles zu dieser Leckerei nebst Sagen und Geschichten.

Wence jo mokšy a zyma ale w śopłej śpě pśiwzejo nas wóń pjaconego jabłuka! Sćo pjacone jabłuko južo raz sami zgótowali? Pla nas zgónijośo wšykno k toś tej chłošćonce mimo powěsćow a tšojeńkow.

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!

2. und 3. Dezember 10:00 bis 14:00 Uhr:

Weihnachtsbaumkugeln verzieren

Adventsbasteln an Adventssonntagen:

6. Dezember, 13. Dezember und 20. Dezember  im Heimatmuseum,

jeweils in der Zeit von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr

NOWOLĚTKA aus Salzteig

Erfahren Sie alles rund um die Tradition der Neujährchen. Sie können ihre Nowolětka auch selbst herstellen. 

Zgóńśo wšo kołowokoło tradicije Nowolětkow. Móžośo Nowolětka teke sami napóraś.

BRATAPFELZEIT - CAS PJACONYCH JABŁUKOW!

Draussen ist es nass und kalt aber in der warmen Stube empfängt uns der Duft vom Bratapfel! Haben sie den Bratapfel schon einmal selbst hergestellt? Bei uns erfahren Sie alles zu dieser Leckerei nebst Sagen und Geschichten.

Wence jo mokšy a zyma ale w śopłej śpě pśiwzejo nas wóń pjaconego jabłuka! Sćo pjacone jabłuko južo raz sami zgótowali? Pla nas zgónijośo wšykno k toś tej chłošćonce mimo powěsćow a tšojeńkow.

Zu den Projekten bitten wir um Anmeldung!